Udvælgelse af Abruzzo-ordsprog, ordsprog og formsprog, der er mest brugt i Abruzzo, herunder oversættelse til italiensk, som vidnesbyrd om folks visdom.
Abruzzese idiome
- For meget cumbedénze gør at miste krisen. (For meget selvtillid får skabelsen til at miste)
- Hvis vù vil ændre cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Hvis du ønsker at leve lykkeligt, hold kæft inde i et kloster)
- En chije venter, n’haire ije ne pare sofa. (For dem, der venter, synes en time for dem syv)
- La supérbije ijò a mare og arevènne a 'ppéte. (Stolthed gik på hesteryg og vendte tilbage til fods)
- Hèsene lèteche og varèle, hvis det går i stykker. (Æsler kæmper, og tønder falder fra hinanden)
- Hvis alle cille cuniscêsse lu rane, 'nze magnêsse' cchiù lu rude. (Hvis alle fuglene kendte hveden, ville de ikke spise brødet mere)
- A la Signaire che magnêije li pullastrelle ije kom vulèije de li pear kogte. (Damen, der spiste kyllinger, følte sig som kogte pærer)
- ‘rrobbe de lu’ rriffe og ‘rraffe går‘ nga lu ‘zziffe og‘ zzaffe. (Frugten af intrallazzoen forsvinder med spild)
- L'home veziêse de tabbacche, gå til l'imberne, og hvis du medbringer pèppen. (Den onde tobaksmand går til helvede og bringer et rør)
- San Magne har nat prème de Crèste. (Sankt Magno blev født før Kristus)
Anbefalet aflæsning- Hebraiske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Eskimo-ordsprog: ordsprog og udtryk
- Rumænske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Ordsprog om lykke: populære ordsprog
- Kalabriske ordsprog: ordsprog og udtryk
- I paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (I de gamle høstak findes rotter aldrig)
- Rrobbe de l'avarene, hvis lu sciampagnêne udnytter den. (De snåle ting sprænger fortabelsen ud)
- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Gamle knogler krydder potten)
- De, der vèta vète, dem, som Sinda Sinde, hvis du vil lave 'bbéne eller arecundà maije ninde. (Hvad du ser du ser, hvad du hører dig føler, hvis du vil gøre det godt, fortæl aldrig noget)
- I Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (I Santo Vecchio er der ikke flere tændte lys)
- La rota hênte ‘nnè strèlle. (Det smurte hjul knirker ikke)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Mesterens øje fedter hesten)
- Dem, der nen và pè trame, và pè stêse. (Hvad der ikke går efter plot, går ved læg)
- Påfør og lad sapene. (Gå på arbejde, så får du resultatet)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre og raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Morgenens vrede bragte det tilbage om aftenen og aftenens vrede bragte det tilbage om morgenen)
- Cucce rétte và simbre 'n gere pè la case. (Ødelagte skår går altid rundt i huset)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Når du holder, fordi når du ikke holder det af sig selv)
- Bardisce, hummen og murte har kæmpe symboler. (Børn, mænd og døde er altid forkerte)
- Ijérva cattève nen mere maije. (Dårligt græs dør aldrig.
- Li guaije de la pignate ved, hvordan man laver mad. (Problemet med gryden kender dem øjen)
- Quande ‘nge er katten, sérge abballe. (Når der ikke er nogen kat, muses dans)
- Den, der afgrund dig og hvem ved, hvad han finder ud af. (Jo lavere du går, jo mere afsløres din røv)
- Hanghe holdt sangen. (Kæben understøtter benet)
- Parinde er dem 'ndé dem sko,' cchiù er strètte og 'cchiù er dulè. (Pårørende er som sko, jo strammere de er, jo mere har de ondt)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Når djævelen kærtegner dig, vil han sjælen)
- Chije aspétte, ‘Ddèije l’assétte. (Hvem venter, Gud trimmer det)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Hønen lægger ægget, og hanen græder)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Rengøringsmidlet har mange)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Når katten ikke bliver smult, siger den, at den er harsk)
- Chije càreche og scàreche nen mister maije témpe. (De, der uploader og downloader, spilder aldrig tid)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Voksen forbruges, og processionen går ikke)
Abruzzese ordsprog
- Lu kogt over lu vullète.(Den kogte på det kogte)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Når det ikke kommer til mit hjerte, forbandede, der får mig til at gøre det)
- Chije gere de notte går 'nghêndre ihjel. (De, der går rundt om natten, står over for død)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Skønhed til døren, godhed til døden)
- Lu plantegran ijétte la préte og annaschênne la mane. (Ulykkesmanden kaster stenen og skjuler hånden)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Jo mere det hænger, jo mere gør det)
- Chije har 'mmassate til tider smasse cà, hvis han er faldet lu chile de lu fêrne. (Hvem har samlet sig, at jeg er forbløffet, fordi ovnens himmel er kollapset)
- Artiklen er halv færdig. (Faderens kunst læres delvist)
- Lu rècche siden 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Den rige mand gør som han vil, den fattige gør, som han kan)
- Pridde, mammène og pulle nen é maije satùlle. (Præster, jordemødre og kyllinger er aldrig tilfredse)
- Chije ijoche a lu lotte og spére de vênce, lasse li stracce og peije li cènce. (De, der spiller lotto og håber at vinde, forlader kluderne og tager kluderne)
- Vandet, som 'nne har regnet' n chile, er. (Vandet, der ikke har regnet, er stadig på himlen)
- Lu blod klager, men 'nze magne. (Blod hviner, men du spiser ikke)
- Dårlig at chije, hvis mere cà chije ændres, hvis cunzòle. (Stakkels der dør, fordi de, der bor trøster sig)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre eller friar, hvis han har noget at gøre. (Hvem ikke ønsker at lære en handel skal være en politimand eller en friar)
- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Kast stenen og skjul hånden)
- Vi har ben, hvis han kom uden grene. (God vin sælges uden grene)
- Dårlig ‘lla dova‘ nge và nisciéne. (Stakkels det hus, hvor ingen går)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Hvem spiser først, spiser to gange)
- Ije te dèce harre, og du holder dig til det. (Jeg siger dig at gå videre, og du lægger dig)
- Lu vove desse curnéte ved asen. (Oksen sagde hornet til æselet)
- Synd og ddbete, der laver lønningerne. (Synder og gæld, der får dem til at betale dem)
- Chije-forhandlinger ændres, chije fatèije crépe. (Hvem forhandler campa, der arbejder med crack)
- Ha ijète a cercà grazie og truvate ijustèzie. (Han gik for at finde nåde og fandt retfærdighed)
- Màgnete 'ssà menéstre eller zùmpete' ssà fenéstre. (Spis den suppe, eller spring det vindue over)
- Pè lu campe mètta mètte, pè strat nècchia nècchie. (I marken skal du prøve at tage så meget du kan, på vej (tilbage), dog vil du bemærke vægten)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Hvem kan ikke raser på sækken, raser på sækken)
- Guaije 'nghe la blege, død nen vinghe maije. (Ve den skovle, men døden kommer aldrig)
- Maije mazzate lavede en god hund. (Slagene bragte aldrig en hund godt op)
- Gå forbi englen og bedrag Ammen. (Gå forbi englen og sige: så vær det)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Hvem bliver får bliver spist af ulven)
- Genta trèste, 'nummer og vèste'. (Dårlige mennesker vises, så snart de taler om det)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Aldrig æselbray gik op til himlen)
- Ognéne sà hêsse ‘Ddèije sà tétte. (Alle ved deres egne ting, Gud ved alt)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije nej, hvis sta zètte. (De, der er i stand til at gøre springene, som ikke er tavse)
- Frèije lu pésce og se på hatten. (Steg fisken og se katten)
Abruzzese ordsprog
- Matremunias og biskoper fra lu Chile er afslappet. (Bryllupper og biskopper er beregnet fra himlen)
- Enten kogt eller créte lu foche har set det. (Eller kogte eller rå ilden, men har set det)
- Chije se vésceche ‘nze annéghe. (De, der fidget, drukner ikke)
- Fiocche nen gør ghenne, alt hjælper med at ijêgne. (En bue skaber ikke nederdelen, men alt hjælper med at tilføje)
- Mac'er og paneler fà li fèije 'bbélle. (Flagermus og ruller gør børnene smukke)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (En far kan forsørge hundrede børn, hundrede børn kan ikke forsørge en far)
- Chije se vregugnò diijuno. (Hvem skammede sig fastet)
- Fèije de hatte overspændingsfanger. (Kattens søn tager musene)
- Matte kunsten og læg dem til side. (Lær en handel og sæt den til side)
- Nu pare de rêcchie ‘bbùne ja quanta lêngue stracche. (Et par gode ører, du ved, hvor mange sprog du er træt af)
- Chije reserve 'nne attacche, spare' nne ascioije. (Hvem der ikke binder reserve opløser det ikke)
- Facce hìjnnere facce nore, men den asene vicchie porte la some. (Jeg laver køn, jeg er svigerdatter, men det er altid det gamle æsel, der bærer belastningen)
- Me sò ijète a fà la Crêce og sò jage saften. (Jeg lavede korsets tegn og trak et øje ud)
- ‘Nze pò tenê lu varèle piene og la mêije‘ mbrijìche. (Du kan ikke have en fuld tønde og en beruset kone)
- Chije te bbattêzze te er besværlig. (Hvem der døber dig vises for dig)
- Det gør godt og mørkere, det gør ondt og pènsece. (Det er godt og glem det, det gør ondt og tænk over det)
- Mêije, marète og feije coma 'Ddeije giver dig det, le peije. (Kone, mand og børn som Gud giver dem til dig at tage dem)
- ‘Nze har lidt hente sko og‘ markerer den sunde. (Du kan ikke have en smurt sko og en hel smule)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Hvem har penge tjene, hvem der ikke laver det planer)
- Det er trèste chije nen té ninde, men det er 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (De, der ikke har noget, er trist, men dem, der ikke har nogen, er tristere)
- Miije a magnà poche og stè vicène a lu foche. (Bedre at spise lidt og holde sig i nærheden af ilden)
- N’ghe cent’anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Med hundrede års spezieria har du ikke lært at læse engang en opskrift)
- Chije té lu célle 'mane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (De, der har fuglen i hånden og ikke plukker den, finder sig ikke længere med det held)
- Det er udgiften 'mbrêse'. (Det er mere udgiften end provenuet)
- Miije-dødsfald dækker en sag, nu Marchisciane arréte a la porte. (Bedre død derhjemme end en Marchigiano bag døren)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (En brudgom kommer ikke ud uden kamp, en død person kommer ikke ud uden en latter)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Når du klargør sengen, lægger du dig på den)
- Dova er så meget ghille 'nze fà maije ijurne. (Hvor der er så mange haner, er der aldrig en dag)
- Miije fins dem 'n curène, der finner dem inde i teane. (Bedre at holde dit tøj i vinden end inden i karret)
- Det får dig ikke til at føle, at 'mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Opfør dig ikke som reb-maker, der i stedet for at gå fremad, gå tilbage)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Konferencer af ræve, ødelæggelse af høns)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Hvor vi spiser ledsager Gud os)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Bedre ægget i dag end hønen i morgen)
- Du kender lu patète che lu sapéte. (Den, der led dem, ved mere om problemerne end den, der kun kendte dem)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Samvittighed og penge ved ikke, hvem der har dem)
- Dova nen passe lu kold nen passe manghe lu calle. (Hvor kulden ikke kommer ind, kommer varmen ikke ind)
- Miije valgte det dårligt akkumulerede. (Bedre alene end i dårligt selskab)
- 'Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Broren tog også sin kone i selskab)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Giv det, give det, give det, løg bliver hvidløg)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Efter konfettien kommer manglerne ud)
- Død ze Culérie 'nze fa' mere pignate. (Død onkel Aurelio laver ikke længere gryder)
- ‘Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Eller strygejern i pris, fordi jeg har en nål til at sælge)
- Fra la cocce vé la tégne, fra lu péte vé la magagne. (Ringorm kommer fra hovedet, lidelse kommer fra foden)
- Efter succesen med guàije la case s’arembièsce de cunsèije. (Når problemet er sket, er huset fyldt med råd)
- Na vodde chêrre lu lébbre og na vodde chêrre lu cacciatêre. (Når haren løber og en gang jægeren)
