Udvælgelse af friulianske ordsprog, ordsprog og formsprog, der er mest brugt i Friuli, herunder oversættelse til italiensk, som vidnesbyrd om folks visdom.
Friulianske udtryk
- La femine a ti su tre cjantons de cjase eller en ju sdrume duc 'quatri! (Kvinden holder tre hjørner af huset eller nedbryder alle fire)
- Ancje il diaul al 'ere un ungnul tal imprin. (Djævelen var også en engel i begyndelsen)
- Ancje musen disgose at gøre en cjant a la morose! (Selv æselet skraber sig selv for at lave en sang til sin kæreste)
- Une biele femine 'og jè paradiser fra dig, infiâr fra anime og skjærsilden fra tacuin. (En smuk kvinde er paradiset for øjnene, sjælens helvede og tegneblærsilden.
- Så længe ciape fuc ciase ikke behøver at varme op. (Når huset fyrer, er det ikke tid til at varme op)
- Cul spiser si vif, cul dizuna går ind i paradiser. (Ved at spise lever du, ved at faste, går du til himlen)
- El lotus er i messingen. (Partiet er i armene, eller lykken er ved at arbejde)
- Cui ch'al nol crot ai Sants, chrai al meracui. (Den, der ikke tror på de hellige, tror i det mindste på mirakler)
- Du kan tilgive dig selv, men glem ikke! (Du kan tilgive, men glem ikke)
- Vin al giver brændstoffet længde og la cjol aes gjambis. (Vinen styrker tungen og fjerner den fra benene)
Anbefalet aflæsning- Hebraiske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Eskimo-ordsprog: ordsprog og udtryk
- Rumænske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Ordsprog om lykke: populære ordsprog
- Kalabriske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Cuant che polente e je pizzule, ti la at fete i mand. (Når polentaen er lille, skal du holde din skive i hånden)
- Kærlighed uden barufe og fas le muffè. (Kærlighed uden at krangle gør skimmel)
- O fasarai al è fradi di nò fa mai. (Jeg gør det er bror at aldrig gøre)
- Hvis Mr. al mande il frut al mande ancje il pagnut. (Hvis Herren sender barnet, sender han også brødet)
- Vin og amis, et paradis. (Vin og venner, jeg er et paradis)
- Pan di paron al à siet crostis. (Mesterbrødet har syv skorpe)
- Hver måned måner månen, hver dag lærer du en. (Hver måned laves den nye måne, hver dag lærer du noget)
- Cjase dai fortsætter 'a er anciemò di fa. (Indholdshuset skal stadig gøres)
- Hvis det nuværende, spiller du i Friul. (Hvis dit hjerte gør ondt, gå tilbage til Friuli)
- Cui che nol à vois, ul dî che s'a lis à gjavadis. (Den, der ikke har laster, betyder, at han har fjernet dem)
- En 'vuelin siet umign a fa un ciase', og en kvindelig en sdrumale er nok. (Det tager syv mænd at oprette et hus, men en kvinde er nok til at ødelægge det)
- Cui ch'al nàs sfortunat, ancje s’al cole par daur si romp el nas. (Den, der er født uheldig, selvom han falder bagud, bryder næsen)
- Husk godt på den nuvizze, at hvis du vil være brut, i morgen er det at sagsøge! (Husk bruden, at hvis hun i dag er svigerdatter, i morgen er hun svigermor)
Friulianske ordsprog
- Nissun al à tant cefa som bon a nuie. (Ingen er så travlt som wimpen)
- En moros 'e jè una cros, en no velu a' son dos. (At have en kæreste er et kors, men ikke at have det er to kryds)
- Bolpen ingen fas mai dæmper der, der er à la tane. (Ræven beskadiger aldrig i nærheden af sin læder)
- Ægteskaber: i en alder af et bon-nadver ved tignivin i prèdis. (Ægteskab: hvis det var et godt nadver, holdt præsterne det)
- Hver cjan roser sò halerne. (Hver hund roser halen)
- Al fàle àncje il predi sul alter. (Præsten på alteret er også forkert)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Værd at en ven af hundrede slægtninge)
- Prime di dì di nò, viot se tu pus dì ja, prime di di ja, pense øm en dag. (Før du siger nej, skal du se om du kan sige ja, inden du siger ja, skal du tænke på det en dag)
- Chel châal fâs un pas viàrs l'infir al à 'za skæbne miege gader. (De, der har taget et skridt ind i helvede, har allerede taget halvvejs)
- Une buine mari e val plui di cent maestris! (En god mor er mere end hundrede lærere værd)
- Gjat al er en leon pe surìs. (Katten er en løve for musen)
- Al er en større kappe, den kysten er ti. (Den, der stjæler så meget som den, der holder sækken, er en tyv)
- En ridade lå et klap fra højttalerne. (Latter tager et søm af det døde bryst)
- I betragtning af verdens ting er der ponta de la lengua. (Alle ting i verden er på spidsen af tungen)
- Vand og el savon xe do boni dotori. (Vand og sæbe er to gode læger)
- En l'è inutil lærer musen, si piart tiemp, i plui, irriteret udyrene. (Det er nytteløst at lære æselet, tiden spildes og udyret bliver mere nervøst)
- Ancje Dio al er furlan; sa nol pae vuei, al pae doman. (Gud er også friulsk; hvis han ikke betaler i dag, betaler han i morgen)
- Ti su jeg er offentlig og coregju i privat! (Forsvar dine venner offentligt, og korriger dem privat)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Værd at en ven af hundrede slægtninge)
- Avar no si picje par no spindi the becs da cuarde. (Elendigheden hænger ikke i sig selv for ikke at have brugt rebpenge)
- Jeg parinc 'si cognossin et fassis, gnòcis og cassis. (Pårørende kender hinanden ved fødsler, bryllupper og begravelser)
- La tristèrie si impare cence mèstris. (Badness læres uden lærere)
- Tres robis impussibilis: gør sta férs i fruts, cori i viei og fa tasé lis feminis. (Tre umulige ting: få børnene til at stå stille, få det gamle løb til og tavse kvinderne)
Friulianske ordsprog
- Sbalios a 'son granc' kvantet, at kærlighed al er pìzzul! (Fejl er store, når kærligheden er lille)
- Prins pecjàt al forbereder secont. (Den første synd forbereder den anden)
- Lis feridis d'amor al po 'vuarilis dome chel che lis à fàtis! (Kærlighedssår kan kun heles af dem, der har lavet dem)
- Chel ch'al ul la fie ch’al cjareci la mari! (Hvem vil have datter kærtegne mor)
- Hvilke ch'al fas på cjasen på plads, fas eller høje masser eller lavmasse. (Hvem laver huset på pladsen, eller gør det for højt eller gør det for lavt)
- Hver mått på lige fod med al. (Enhver gal mand virker klog, når han er tavs)
- Tu estaras to pari cuanche tu saras pari! (Du vil værdsætte din far, når du er far på sin side)
- Hvis du er ligestilling, er du cjatis tal simitieri. (Hvis du ser efter lighed, kan du finde det på kirkegården)
- Cui sudors de furlanie vin, polente og ligrie! (Med Friulianernes indsats, vin, polenta og glæde)
- Nol er en ægte bekræftelse af ja. (Det er ikke en ægte ven, der altid siger ja)
- En che che al bute vie cu lis mans i tocje di la a cirî cui pis. (Den, der kaster med sine hænder, skal kigge med fødderne)
- Aghe-ruvinen i puinz og vin cjaf. (Vand ødelægger broer og vin ødelægger hovedet)
- I maridasi har du det godt, i copa er du vel en. (At gifte sig er godt i en måned, at dræbe svin er godt i et år)
- Tal pais dai zuète, duc 'a' crodin af cjaminà drets. (I det lamme land tror alle, at de går lige)
- Prins pecjat al forberede sig. (Den første synd forbereder den anden)
- Al è mior misunder at intet pietat. (Bedre misundelse end skam)
- Chel che nol a nemîs nol a nancje amîs! (Hvem har ingen fjender, har ikke engang venner)
- En pecjat al er tant; cent prejeris a 'son poc. (En synd er meget; hundrede bønner er få)
- Jeg har et il paradis i brystmont. (De rige har himlen i denne verden)
- Nol er nissun bryllupper, der ikke dæmoner dæmonerne. (Der er intet ægteskab, hvor djævelen ikke går ind)
- Tre gange bon tre gange mona. (Tre gange godt, tre gange dumt)
- Pas i cjase nol er aur che le pae! (Fred derhjemme er uvurderlig)
- Nancje i paradis no si ben bessoi. (Selv i himlen føler du dig ikke godt alene)
