Udvælgelse af Piemonte-ordsprog, ordsprog og formsprog, der er mest brugt i Piemonte, herunder oversættelse til italiensk, som vidnesbyrd om folks visdom.
Piemontesiske formspråk
- Val pusè na bóna làpa, som na bóna sàpa. (Det er mere værd at have et godt sprog end en god hakke)
- En taula har ikke været vec. (Du bliver ikke gammel ved bordet)
- Ghè mia na bèla scarpa, jeg vil blive min na sciàvata. (Der er ingen smukke sko, der ikke bliver en hjemmesko)
- Avar l'è pej del crin, l'è mac bun dop mort. (Elendigheden er som grisen, den er god først efter døden)
- J’arme dle dòne en sol la lenga j’unge og tårer. (Kvinders våben er tunge, negle og tårer)
- Dentura spada, fortun-a s-ciassa. (Sparsomme tænder, tykt held)
- En l'é mej sté citu, hvilket er en fornøjelse. (Det er bedre at tie stille, end at sige vrøvl)
- Ël furmagg a disnè l'è eller, en marenda argent, a la seira piumb. (Osten er guld til frokost, sølv til snack, bly til middag)
- En br't en tjene, men pi brt fese serverer. (Trist at servere, men trist at blive serveret)
- Doe fomne og n'òca en fan 'n mercà. (To kvinder og en gås skaber marked)
Anbefalet aflæsning- Hebraiske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Eskimo-ordsprog: ordsprog og udtryk
- Rumænske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Ordsprog om lykke: populære ordsprog
- Kalabriske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Le busie a sùn cùm j sop, c’a s’cunosu da luntan. (Løgner, ligesom de lamme, skiller sig ud fra lang afstand)
- El diau et l'è gram, fordi det er grønt. (Djævelen er dårlig, fordi han er gammel)
- Murusa a l'é lait, spusa l'lé bur, fumna l'é furmagg dur. (Kæresten er mælk, bruden er smør, kona er hård ost)
- Omna sensa fumna a l'é 'n caval sensa brila, og fumna sensa l'om a l'é na barca sensa timun. (Manden uden en kvinde er en hest uden hovedtøj, og kvinden uden en mand er en båd uden ror)
- En fa fèse larg cun ting af j autri. (Praktisk at gøre plads med andres ting)
- Fra 'n sac' d carbun, peur nen sorti 'd mel. (Fra en sæk med kulmel kan ikke komme ud)
- A-i va régola e mësura fin-a a bive de rene tidsalder. (Det tager regel og måler selv i at drikke rent vand)
- Enhver, der har taget sig af dem på en hest, fortjener noget. (Hvem tar sig ikke af sin hest, fortjener at gå til fods)
- En l'è mei n 'amis che des forælder. (En ven er bedre end ti slægtninge)
- Cun d 'stras og d' tacùn opstår en smuk matùn. (Med klude og med nogle lapper trækker han en dejlig dreng op)
Piemonte-ordsprog
- Hvem i l'àà ser Torino og nen la Venaria l'à cunusú havet og nen la fia. (Hvem så Torino og ikke La Venaria kendte moderen og ikke datteren)
- Som peur nen beivi og subiè. (Du kan ikke drikke og fløjte)
- Chi pasa Po pasa Doira (Den, der krydser Po, kan også krydse Dora. (Det vil sige dem, der overvinder en stor vanskelighed, kan overvinde endda en lille)
- Gnanca jeg kan en bogio la coa par gnent. (Selv hunde vædder overhovedet ikke deres hale)
- Firb cmè Gribùja che pri nen bagnase en s’ascundiva ant i Ariane. (Smart som Gribuglia, som gemte sig i en strøm for at undgå at blive våd)
- Ël vin pì bun al cul der er beiv cun ij amis. (Den bedste vin er den, du drikker med venner)
- Ij fieuj en søn som ij dij dla mand: på et net fra istessen ser det ud og fra istessa hoppen, men en i na j’è nen un midem. (Børnene er som fingrene på hånden: de er født fra den samme far og fra den samme mor, men der er ikke den ene identisk med den anden)
- I ris al nassa int l'aqua og ‘l mora int al vin. (Ris fødes i vand og dør i vin)
- Ij fieuj en søn na cavagna d 'gener og en sestin ed piasì. (Børn er en kurv af irritationsmomenter og en kurv med fornøjelser)
- En l'è mac le muntagne c’a s’ancuntru nen. (Kun bjergene mødes ikke)
- Den, der altid er syg med, er den sidste, der hører. (Hvem der altid er syg, er den sidste, der dør)
- S 'at veuri vivi og sta san, fra fjerne forældre. (Hvis du vil leve sundt, skal du holde dig væk fra pårørende)
- Al mund l'è cùmè arken fra Noah, tonti besci og pooch òman. (Verden er som Noahs ark, mange dyr og få mænd)
- Ij vissi s'amparu uden en lærer.(Ondskab læres uden en master)
- På bekostning af dem er de cative, at de er gode til. (Det koster mere at være dårlig end at være god)
- Pulenta a fa quatr mesté: en serv da mnestra, en serv da pan, en 'mpiniss la pansa og en scauda' l mand. (Polenta udfører fire portioner: den tjener som en suppe, tjener som brød, fylder maven og varmer hænderne)
- Hvem sendte og tas for at nyde al fortidens kærlighed. (De, der hører og holder stille, nyder hele verden i fred)
- Som comensa en meuire-mandel som nass. (Du begynder at dø, når du er født)
- Piemontèis fàuss og cortèis. (Falske og høflige Piemonteier)
- Hvis du vil bastejsu, ij stakkars andrejvu tuti an carosa. (Hvis ønsket var nok, ville de fattige alle gå i en vogn)
Piemonte-ordsprog
- Tre cuse duluruse ‘nta famija:‘ l møbler c’a fuma, ‘l cuert c’a pieuva, fumna c’a crija. (Tre ting er smertefulde i en familie: skorstenen, der skaber røg, taget, der lader regnen passere og kona, der skrig)
- Lòn ch’às gør for ij fieuj som faen for gniun ‘d ij autri. (Hvad der gøres for børn, gøres ikke for nogen anden)
- Le bele fra en semper rason. (Smukke kvinder har altid ret)
- Jeg torturerer en treuva aldrig fra alogg. (Den forkerte finder aldrig overnatning)
- En l'é pu facil spusese mal, som spiste godt. (Det er lettere at gifte sig dårligt end at spise godt)
- Haag er paisan spessiàri. (Hvidløg er bonde-farmaceut)
- To ikke my ant sac og to færdige ant cà en fan en dejlig fracass. (To valnødder i en pose og to kvinder i et hus laver et stort racket)
- Kærlighed og lort en søn doe canaje: man spiser el cheur og l'àutra le muraje. (Kærlighed og lort er to rascals: den ene korroderer hjertet, den anden vægge)
- Önca l'àcua sönta misciaa cùm la teara sönta, fà paciòc. (Hellig vand blandet med mudderformet hellig jord også)
- Par paghè e mori j’è sempar temp. (Der er altid tid til at betale og dø)
- Ai pulitich gh’intarèsa la sgent, cùmè ai pülas i cöögn. (Politikere bekymrer sig om mennesker, som hunde lopper)
- Jeg brigant efter fromme posen er livet, dona at je pija tute and doe. (Brigander tager din taske eller liv, kvinden tager dem begge)
- L'aso 'd Cavor som lauda da sol. (Cavours æsel roser sig selv)
- En s’a duv’a a s’nas, men en s’sa pa ’nduv a s’meuir. (Vi ved, hvor vi er født, men vi ved ikke, hvor vi dør)
- Hver gang på venen, hver fumna 'n om. (For hver skrue en stang, for hver kvinde en mand)
- A-i-er ikke smukkere end 'na facia cuntenta. (Intet er smukkere end et lykkeligt ansigt)
- Na ca sensa fomna a l'è na ca senssa lanterne. (Et hus uden en kvinde er en slukket lanterne)
- I Pifania stormens dage. (I Epiphany bliver dagene længere med en myres tempo)
- A-i er gnun malan pes, som na fomna grama. (Der er ingen værre sygdom end en dårlig kone)
- Først i Mortara, for Fossan og for Marsija. (Først i Mortara, derefter i Fossano og derefter i Marseille)
- Cativa lavera a treuva aldrig bon-a péra. (Den dårlige vaskemand finder aldrig den gode sten)
- L 'vin a l'e' bon, når hindringen for l'e 'bela. (Vin er god, når værtinde er smuk)
