Udvælgelse af Emilianske ordsprog, ordsprog og formsprog, der er mest brugt i Emilia Romagna, herunder oversættelse til italiensk, som vidnesbyrd om folks visdom.
Emilianske formspråk
- En bona dbuda la t'fa rómpar mej l'êria og la t'fa vdé er mond pió bël. (En god drink får dig til at bryde luften bedre og får dig til at se verden smukkere)
- A til un vecc da er su usitéri, ustansen, han sender, er zimitere. (At fjerne en gammel mand fra sine vaner betyder at sende ham til kirkegården)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Andres hugge virker større og større)
- Det er verden, der er fed i runden, og den, der navigerer, kommer til bunden. (Verden er rund, og de, der ikke kan navigere, går til bunden)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Hasten skal overlades til harerne)
- Den, der køber te, køber guera. (Hvem køber jord, køber krig)
- Nå, det er fre og Lassa ogê Aqua i E 'Mulen. (Drik vin, og lad vandet gå til møllen)
- Aqua d’curri. Jeg mærker døren der. (Vandet, der flyder alle onde, fjerner dem)
- Af vandet er det kun palmun til marzarì. (Drik ikke vand, fordi dine lunger vil rådne)
- Dov an i er al soul, jeg er spass al duttaur. (Hvor solen ikke kommer, kommer lægen ofte)
Anbefalet aflæsning- Hebraiske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Eskimo-ordsprog: ordsprog og udtryk
- Rumænske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Ordsprog om lykke: populære ordsprog
- Kalabriske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini at sejle, Cesena at synge, Forlì at danse, Ravenna at spise, Lugo at snyde, Faenza at arbejde, Imola at elske)
- S'a j acàt, der har invaderet fadiga a i vol fe un brudet. (Hvis jeg finder ud af, hvem der opfandt jobbet, vil jeg gøre ham til en suppe)
- Al prémm turtèl, en vén mai bèl. (Den første tortellino kommer aldrig godt ud)
- A d’Aenter mond an fører kun til bain og mael. (Kun gode og dårlige gerninger bringes til den anden verden, aldrig jordiske varer)
- Cum stè? Cumè og pes te paier. (Hvordan har du det? Som en fisk i en høstak)
- Sa zèint an a vot campêr, i to fàt agh èt da fer. (Hvis du vil leve hundrede år, behøver du ikke være for nysgerrig)
- Og det tager også væk og fom mal pepie. (Det fjerner også røg fra rørene)
- U j er ch’magna par campe og chi ch’magna par s-ciupe. (Der er dem, der spiser for at leve, og dem, der spiser for at sprænge)
- I Paradis er ai en scrana forberedt til premma nóra og madóna ch'i en andè d’acórd. (I himlen er der en stol forberedt til den første svigerdatter og svigermor, der kom sammen)
- Ai puvrètt agh mangler måder, mo ai aver agh mangler tót. (De fattige mangler mange ting, men den elendige mangler alt)
- Julemanden i cisa, dievl i ca. (Hellig i kirken, djævel i huset)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl’infèron, fornèr d'istè og molinèr d'invèron. (Hvis du vil se helvede, skal du være en bager om sommeren og en møller om vinteren)
Emilian ordsprog
- Doner giuvna, vene, turtél og gå hvor verden er god. (Ung kvinde, vin, tortellini og kom igen, verden er smuk)
- El donn he ein as el castagn, og fùra blokerer det og déintr’al magagn. (Kvinder er som kastanjer, skønhed udenfor og mangler indeni)
- Hvis du har det godt, magna fort og være de 'ven! (Hvis du vil have det godt, skal du spise meget og drikke vin)
- Fra meget fedt til meget. (Fra at sige til at gøre der er meget)
- En taevla og en laet. En vol i respaet. (Ved bordet og i sengen. Det tager respekt)
- I begyndelsen af et fald træet. (Første gang træet ikke falder)
- Murir inco eller murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (At dø i dag eller dø i morgen er det samme, det vigtigste er at være der i overmorgen)
- J’omi cativi og al vèin bon i düri pocu. (Dårlige mænd og god vin holder ikke længe)
- Ikke vivar i aligrì guêrdatede foran og ingen af drì. (Hvis du ønsker at leve fredeligt skal du se fremad og ikke bagud)
- At gøre fedtet på en nogensinde mand. (Den, der gør sine egne ting, bliver aldrig hænderne beskidte)
- Blazza for an an, buntè for sèimper.(Skønhed i et år, godhed for evigt)
- Jeg fàt en màsti og al parol en famen. (Værket er af mænd, kvindernes ord)
- Amizezzia laver store el zoi og cinèń i dśgost. (Venskab gør glæderne store og sorgene små)
- Når man mangler er pessen bon anch i gambar. (Når der ikke er nogen fisk, er rejer også gode)
- La muiér Jeg er en sèrva, der biśàggna tratèr da regèńna. (Kona er en tjener, der skal kunne sætte sig på en trone)
- Hukommelsen af Creditour er samper piò bòna og debiturens. (Kreditorens hukommelse er altid bedre end skyldnerens)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Hjertet er en skat, det ville være en ruin at tilbringe det i et falskt sluk)
- Danna, der sørger over hende, amm ch'al zura, caval ch'al sved, i ein fèls som dommer. (Kvinde, der græder, mand, der sværger, hest, der sveder; de er falske som en jøde)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Den intelligente vil uddanne sig, den dumme at undervise)
- Tre aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin og lavèr un cuntadèin. (Tre forbrugte vand: vask kødet, tilsæt vand til vinen og vask en landmand)
- Du ved, og du ved, hvor jeg ved det. (Der er intet nytteløst, ikke engang selve nytteløsheden)
- Nissun piat gòsta e vèl som caplètt til at have Nadèl. (Ingen retter smager og er værd så meget som cappelletti 1. juledag)
Emilian ordsprog
- En bona dbuda la t'fa rómpar mej l'êria og la t'fa vdé er mond pió bël. (En god drink får dig til at bryde luften bedre og får dig til at se verden smukkere)
- Avrel, tott i dè a barel. (April, en tønde med regn hver dag)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Andres hugge virker større og større)
- Når gal synger fra galen-na, går ca til arven-na. (Når hanen krager som en høne, ødelægges huset)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Hasten skal overlades til harerne)
- Muschi i gh’én sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Fluerne er der syv måneder om året, problemerne hele året rundt)
- Rengøring udføres godt af infura de portafoi. (Rengøring er fint overalt undtagen i tegnebogen)
- Nå, det er fre og Lassa ogê Aqua i E 'Mulen. (Drik vin, og lad vandet gå til møllen)
- Hvem ch'cardess at tot hvad lidt holder, mat er bit dvintê. (Enhver, der tror på alt, hvad han kan drømme om, kan blive gal)
- Af vandet er det kun palmun til marzarì. (Drik ikke vand, fordi dine lunger vil rådne)
- Fra dem, der ofte går til cunsè, b-sogna sempra diffidé. (Vær altid opmærksom fra de, der går for tilståelse for ofte)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini at sejle, Cesena at synge, Forlì at danse, Ravenna at spise, Lugo at snyde, Faenza at arbejde, Imola at elske)
- En er nok til at have rasonen, jeg har brug for ch'i t'la dëga. (Det er ikke nok at have ret: de skal give det til dig)
- Al prémm turtèl, en vén mai bèl. (Den første tortellino kommer aldrig godt ud)
- Lidt mere hjerte end en zezt d’lumêgh. (Han har flere horn end en kurv med snegle)
- Cum stè? Cumè og pes te paier. (Hvordan har du det? Som en fisk i en høstak)
- Det er et pass, hvor længe benet er, og det er par for, hvor lang munden er. (Trinnet for hvor lang tid benet er, bidet for hvor bred munden er)
- Og det tager også væk og fom mal pepie. (Det fjerner også røg fra rørene)
- Jeg solgte i fa og vandet par insins. (Penge får vandet til at gå opad)
- I Paradis er ai en scrana forberedt til premma nóra og madóna ch'i en andè d’acórd. (I himlen er der en stol forberedt til den første svigerdatter og svigermor, der kom sammen)
- Jeg synes, jeg synger og icsé jeg fortryllende. Jeg synes, jeg beder, mo, n'u er ligeglad. (Præster synger og så fortryllende. Præster beder, men jeg er ligeglad)
- Julemanden i cisa, dievl i ca. (Hellig i kirken, djævel i huset)
