Udvælgelse af sicilianske ordsprog, ordsprog og formsprog, der er mest brugt på Sicilien, herunder oversættelse til italiensk, som vidnesbyrd om folks visdom.
Sicilianske udtryk
- Fængsler, sygdom og nydeligheder, se vennernes refus. (I fængsel, i sygdom og i behov ses venners hjerter)
- Zoccu suger nu veni lu tempu ca si ddisia. (Hvad der nu foragtes en dag vil være ønsket)
- Ccu-venner og kumrater, 'en accattari og' en vinniri nienti. (Køb ikke eller sælg noget med venner og familie)
- Uomu af panza uomu af sustanza. (Maven mand, stof mand)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Hvem er ung er rig)
- U venniri er naturen, da den opdaterer mørk accussì. (Fredag er naturlig, som dagen går, så den dør)
- Cu avi lingua ankommer til Rom. (Hvem der har sprog ankommer til Rom)
- Respekten måles, hvor du bærer den. (Respekten måles, den, der bringer den, modtager den)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Den, der sår godt, høster bedst)
- U lupu af dårligt leje, da det fungerer accussì penza. (Den uærlige ulv tænker på andre, hvad han kunne gøre)
Anbefalet aflæsning- Hebraiske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Eskimo-ordsprog: ordsprog og udtryk
- Rumænske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Ordsprog om lykke: populære ordsprog
- Kalabriske ordsprog: ordsprog og udtryk
- Cu campa pava e cu mori er cunnutu. (Den, der lever, betaler, og som dør "løgner")
- Alle cunsigghi pìgghia, men u til nun u lassari. (Lyt til alle rådene, men opgiv ikke din idé)
- Cu campa vecchiou er færdig. (Hvem bor bliver gammel)
- Triulu 'nsigna i chianciri. (Lidelse lærer eller græder)
- Cu lassa a vecchia ppà nova værre findes. (Enhver, der forlader det gamle til det nye, vil blive skadet.)
- Teniri na vipera intra ærmet. (Hæver en slange i brystet)
- Aceddu ‘nta la aggia synger ikke puri amuri, men flere stråler. (Fugl i et bur synger ikke af kærlighed, men af vrede)
- Sådan patri ei figghiu. (Ligesom far som søn)
- Vand, cunsigghiu og salt til cu n’addumanna `n ci nni dari. (Vand, rådgivning og salt giver ikke nogen, der ikke beder dig)
- Sådanne mødre, sådan fighia, går 'bbiassi' nta larigghia. (Som mor, som datter, ville jeg kaste dig på grillen)
- En ucca er kvantitativ, du spiser turri, paladser og casteddu. (Munden er lige så meget som en ring, men du spiser tårne, paladser og slotte)
- Spi spade, og du vil berige, para spade og 'nzirtirai, tip spade og campirai. (Brug lidt, og du vil blive rig, tale lidt, og det vil være det bedste valg, spis lidt og lev længe)
- Amuri nonne hører cunsigghi. (Kærlighed hører intet råd)
- Du er mere bange for krager, og du sår linusa, ikke putissimu aviri la cammisa. (Hvis vi af frygt for kragerne ikke så lin, kunne vi ikke have en skjorte)
- En pignata vaddata, du aldrig tømmer. (Den overvågede pande koger aldrig)
- Simina ventu og ricpesta timpesta. (Så vind og høst storm)
- Aspitrari og non veniri, jiri a tavula og non manciari, jiri eller lettu og non durmiri su` tri penises af muriri. (At vente på nogen, der ikke kommer, gå til bordet og ikke spise, gå i seng og ikke sove er tre smerter at dø for)
- Scàcciti juncu ca passerer Kina. (Bøj over haste, fordi oversvømmelsen passerer)
- Anfald lu sceccu unni flight u patruni. (Bind æselet, hvor mesteren vil)
- Bliv rig med god smag, bliv fattig af chistu. (Han beriger sig selv ved at tilfredsstille sig med "så god som han er", han er fattig af nysgerrighed "dette er hvad")
Sicilianske ordsprog
- Bon tempu og malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Godt vejr og dårligt vejr holder ikke altid)
- Når pæren er moden, falder den af sig selv. (Efterhånden som situationerne løber op på egen hånd)
- Fængsler, sygdom og nydeligheder, se vennernes refus. (I fængsel, i sygdom og i behov ses venners hjerter)
- Quannu u diavulu allierede flyver dit våben. (Når djævelen flatter dig, vil han sjælen)
- Ccu-venner og kumrater, 'en accattari og' en vinniri nienti. (Køb ikke eller sælg noget med venner og familie)
- Quannu lu jardinu og siccu, abbivira. (Når haven er tør, vandes den)
- Cu 'è picciottu è riccu. (Hvem er ung er rig)
- Quannu sprogflyvning parrari, først til lu cori til dumannari. (Når sproget ønsker at tale, skal det først spørge hjertet)
- Cu avi lingua ankommer til Rom. (Hvem der har sprog ankommer til Rom)
- Quannu amuri-fly, find locu. (Når kærligheden vil, find hvordan du gør det)
- Cu bonu simina, megghiu arricogghi. (Den, der sår godt, høster bedst)
- Quannu the furtuna stemmer hver amicu-suntun. (Når lykken vender ryggen til, går alle venner væk)
- Cu campa pava e cu mori er cunnutu. (Den, der lever, betaler, og som dør "løgner")
- Før 'tygger parari ordene. (Før hun tager, tygger hun ordene)
- Cu campa vecchiou er færdig. (Hvem bor bliver gammel)
- Hver hund er der i huset. (Hver hund i hans hus føles som en løve)
- Cu lassa a vecchia ppà nova værre findes. (Enhver, der forlader det gamle til det nye, vil blive skadet.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Øje, der ikke ser, hjerte, der ikke skader)
- Cu tip gør muddichi. (Hvem spiser skaber smuler)
- Enten savner du suppe, eller så har du et vindue. (Spis enten denne suppe eller smid dig ud af vinduet)
- Cu mania non pinia. (Hvem der har hænderne i dejen er fint)
- Nun ludari la jurnata mørk nonun sirata. (Ikke ros dagen, hvis aftenen ikke er gået)
- Cu n 'arrisica na' arrussica. (Hvem risikerer ikke risikerer ikke rosica)
- Der er ingen sabitu uden suli, og der er ingen hunner uden amuri. (Der er ingen lørdag uden sol og der er ingen kvinde uden kærlighed)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Den, der går ud, lykkes)
- Du er ikke altid arriri a muggheri do latru. (Ikke altid tyver kone griner)
- Cu ikke nenti ikke sbagghia nenti. (Kun de, der ikke gør noget, laver ikke fejl)
- Ingen prumettiri og helgener diuna eller carusi cudduruna. (Ikke lov at faste hellige og boller til drenge)
- Cu pava først, spis pisci fitusu. (Hvem betaler først, spiser råtne fisk)
- Nuddu er pigghata si non resumigghia. (Folk vælges, fordi de ser ens ud)
Sicilianske ordsprog
- Tænk først på uttimu suspira. (Hvem tænker ikke før han handler, til sidst skal han bare sukke)
- Lad os ikke falde og mure. (Jeg har ingen steder at falde og dø)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Den, der deler sig, har den bedste del)
- Ikke aiu mancu salt salera. (Jeg har ikke engang salt fra saltskakeren)
- Cu spytter 'ncelu' nfacci ci tonna. (Hvem spytter - blasfemi - i himlen, vender tilbage til vores ansigter)
- Jul eller suli og påske eller tizzuni tannu er i ægte staggiuni. (Jul i solen og påske i kulden, så er det den rigtige sæson)
- Cu u u spassu-fly hænger på signa. (Hvem vil have en tidsfordriv køber aben)
- Munti cù munti non sincontrunu aldrig. (Bjerge mødes aldrig med andre bjerge)
- hvis vin vinstokke og chianta vinstokke, aldrig vinnigna. (Den, der fjerner vinstokken og genplantes vinstokken, høster aldrig)
- Mercuri intra og simana fora. (Onsdag ind og uge ude)
- Marti hverken undskylder eller forlader. (Tirsdage gifter sig ikke eller forlader)
- Megghiu l'ovu i dag ca til iaddina dumani. (Bedre ægget i dag end hønen i morgen)
- Sig 'rose' torn. (Af 'en torn er du født' i en rose. Fra en rose fødes en torn, fra en torn er en rose født)
- Malidittu u mummuriaturi, men meget tæt på at være en mummuri. (Forbandet dem, der skyder, men flere dem, der bliver talt om)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (To er de magtfulde, dem, der har meget, og dem, der ikke har noget)
- Lu sazio nun cridi a lu dijunu. (De, der er tilfredse, tror ikke på at faste)
- Gør varer og glem dem, gør det onde og tænk over det. (Gør det godt og glem det, gør det forkert og tænk over det)
- Lu gilusu mori curnutu. (Den jaloux dør hanrej)
- Skægget kvindelig, mancu di luntanu siger farvel. (Skægget kvinde, ikke engang langtfra)
- Omu er lu focu, og kvinden er stuppa; lu diavulu kom og gå. (Manden er ilden, kvinden er slæbet, djævelen kommer og blæser os)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Behåret kvinde er heldig)
- Godt sprog, godt våben. (Godt sprog, god sjæl)
- Geniu byder. (Intelligens gør skønhed)
- Ve den pinata, du kender skeen. (Problemet med gryden kender dem skeen)
- Kvinden, lu ventu og vintura pocu dura. (Kvinden, vinden og skæbnen holder ikke)
- Den gode pige fremstiller huset, den gale kvinde slipper af med det. (Den gode kvinde fremstiller huset, den gale kvinde ødelægger det)
- Omu med dårlig bæring, comu opererer i cussi 'penza. (Manden med dårlig samvittighed, hvordan han handler, så han tænker)
- Amuri er musuratu, cu lu porta, havi purtatu. (Kærlighed måles, den, der bærer den, får den tilbage)
- Matinataen gør jurnataen. (Morgenen gør dagen)
